Wind Chime
Executive producer: Bai Yi Ying
Episode 7 Evidence of a Crack (Part 2 of 2)
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Tang Tang
Here.
Why is there so much money?
Hello?
Feng-zi.
What exactly did you bring to Chen Shun Fa the other day?
He's acting like a lunatic, turning the place upside down.
It looks like a robbery scene.
Don't worry, we're heading there now.
Looks like we need to go back to that psychiatric hospital again.
Give me back the key.
Give it back!
Wow.
Your mind cleared up. What... not pretending to be crazy anymore?
What are you trying to do?
Why are you so fixated on me? Can't you leave me alone?
What do we want to do?
What exactly are you trying to do?
You killed 10 children, but you're still here faking insanity.
Exactly what secrets
are hidden in this?
Give that key back to me. Give it back!
The money we found,
who gave it to you?
Who was it
that led you to do such an inhumane thing?
I beg you! I beg you, please spare me this once, I beg you!
I won't do this again.
I beg you!
You'll have to explain that to the police.
I beg you, please don't!
- Later I will turn myself in! I will definitely turn myself in. - Spare you?
If we spare you, what should we do about those innocent kids who died?
I beg you. I still have parents,
I still have a wife and kid. I beg you, please spare me.
I beg you. I beg you!
You secretly removed the patient (from his room)?
If something happened to him, who would be responsible?
Tang Tang.
Chen Shun Fa said he'd turn himself in. The police will definitely be able to arrest him.
Besides, we found the mastermind behind the crime.
Right now the problem isn't whether the police will arrest him or not.
It's whether or not I must use my methods to solve this problem.
This situation
can't be resolved or concluded.
Yue Feng
Look at the news.
An Update from the main channel!
The bus driver responsible for the recent massive accident, Chen Shun Fa, jumped to his death an hour ago.
Before his death, he left behind a will
admitting he faked insanity to avoid a burden he wasn't willing to carry.
He didn't commit suicide.
- It's not suicide? - Right.
He was murdered.
Tang Tang, where are you going?
To do what I must do.
After we find the real mastermind,
then what?
Then we'll use my skills to solve this.
I need to see Chen Shun Fa's primary doctor. Where is he?
You're referring to Director Ma, right?
Director Ma, someone's looking for you.
Are you Chen Shun Fa's primary doctor?
Yes, that's me.
I'm not looking for you.
I'm looking for a very tall younger doctor.
You're talking about this group of interns, right?
Who are you looking for?
Not them.
This doctor's movements were very agile.
He administered an injection of anesthetic as soon as he came in.
Interns do not have access to medicine. You must have the wrong person.
Tang Tang. Did you find Chen Shun Fa's primary doctor?
That doctor was an imposter.
Tang Tang, don't panic. I'll ask my friend to investigate immediately.
Oh right. Xu Tian Tian transferred hospitals.
Where did she go?
She went to a private hospital.
Private hospital?
Where did they get the money?
The bank account of Tian Tian's mother suddenly increased by $500 000.
Let's go find them.
(Hui Cheng Private Hospital)
Tian Tian. Are you doing better today?
And you are?
Hello Nurse.
This is the psychologist Tian Tian's mother contacted.
We originally agreed to meet
at 3 pm, but we came early.
Alright. I'll leave you to your work.
Bye Tian Tian.
Hello Tian Tian.
Tian Tian,
this teddy bear is so cute.
Is it yours?
Tian Tian, since you don't feel like talking,
how about we play a game?
The game is called 'nod or shake your head'.
When I ask you a question,
you can answer with a nod or a shake of the head. How does that sound?
The little bear is so cute.
Was it a present from your mother?
Did your best friend give it to you?
Is it a little boy?
A classmate?
A classmate that rode the bus with you.
Tian Tian.
I remember when I was your age,
I also receieved a doll from a little boy.
I loved it.
We played together all the time.
But later, he switched schools
and I never saw him again.
I can never see Wang Xiao Chen again either.
Mom said he died.
Tian Tian.
Do you still remember what happened?
Wang Xiao Chen he...
The bus caught on fire,
Wang Xiao Chen had sat in the back. I was saved by Uncle.
Uncle?
Mom won't let me say.
Tian Tian. Was the driver uncle
Xiao Hai's father?
Tian Tian.
- And you are? - Hello.
We were sent by Principal Li to bring you some money.
Let's talk outside.
Okay.
Bye-bye Tian Tian.
Tian Tian. Mom's going out for a bit.
I'll come back soon.
Bye-bye.
Thank you so much. Thank Principal Li too.
You should thank Chen Shun Fa.
It was him that saved your daughter.
What are you saying?
Tian Tian has admitted it herself.
It was Chen Shun Fa Uncle that saved her.
Why won't you let her speak the truth?
What are you hiding?
I don't know what you are talking about.
- I have to go. - Wait.
Is it that you don't know what we are talking about
or you don't know your bank account increased by $500 000.
Who are you? Exactly what do you want?
We want to know the truth.
Chen Shun Fa saved your daughter,
but still died an unjust death.
That has nothing to do with me. I just wanted to save my daughter.
The hospital bills were too expensive. We couldn't afford it.
But then I received a text message,
that said as long as Tian Tian kept silent,
I could receive a sum of money.
Who gave you the money?
I don't know. I was too afraid to ask.
Tang Tang.
Tang Tang. Can you not be so impulsive?
I'm really grateful that you helped me find the address of the fake doctor.
But what happens after this, I don't need your help.
Hey.
Tang Tang. It's too dangerous if you go alone.
Don't worry. I won't die.
Let's go.
(Sigh)
Tell me. Who made you kill Chen Shun Fa?
Tang Tang. Don't act impulsively. Leave it for the police to deal with.
Are you alright Yue Feng? I'm fine.
Tang Tang. Don't chase him.
Don't chase him.
Let's go.
♫Use the winter night to repay♫
♫Magnificent summer's splendor♫
♫I belong to the 13th Zodiac sign♫
♫destined to be with loneliness♫
What happened? Do you need to wrap it?
It's okay, I can't die.
Even if you don't die, you need your wounds treated.
There's a silk scarf in the glove compartment
♫knowing your existence♫
♫You are the love that came down from Heaven♫
♫traveled through future♫
♫Let me believe that a thousand years of waiting♫
♫is not a coincidence♫
♫You are the love that came down from Heaven♫
♫In the moment, you make me speechless♫
♫Suddenly knowing who you are♫
♫The love that I wanted♫
Tang Tang, what's wrong?
Oh right, where did that fake doctor come from?
He came from over there. I'll take you.
Principal Li. Where are you going?
It's you guys. I came...
Principal Li. Seeing that you're carrying such a big bag, you plan to leave the campus right?
That bag must be very heavy. I'll help you carry it.
I don't want to trouble you. I'll carry it myself.
It's nothing. Let me help you.
Who pretended to be the doctor?
He's one of Manager Wu's people.
Manager Wu?
He's the supplier of the school bus.
When Manager Wu sold me the school bus,
the contract hadn't been fully drafted yet.
He said there wouldn't be any problems. The paperwork could be filled in quickly.
Manager Wu was introduced to me by a good friend.
I didn't think too much of it and agreed.
Didn't think too much of it, then got bought right?(got bought - received a kick back)
He did give me a sum of money.
But I swear I didn't touch a cent of this money.
In the end, I planned to donate the money to the children.
You donating this sum of dirty money to the kids,
is there any point to that?
I felt really bad inside,
so I wanted to find Manager Wu to settle the matter.
I want to see Boss Wu.
Boss Wu won't meet with you.
Even now, that contract hasn't been completed.
It has already gotten to this point,
what if it gets discovered?
Don't be afraid of 'if', just keep silent.
Those were the lives of 10 people!
What you're doing is nothing short of inhumane.
Do you think I don't know?
You dealt with the police.
You even dealt with the investigator for the case.
It was clearly an accident caused by a faulty brake.
An accident where that (faulty) bus caused the fire.
Chen Shun Fa can't even save one person. Right now...
he's become the scapegoat.
Does your heart feel at ease?
Principal Li, don't forget
it was you who agreed to put those school buses into operation.
There are some things,
no matter how many mouths you have, you still couldn't explain it.
Don't you think so?
Take your money back.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
My heart also feels bad,
that I got all of this money.
It's because of me.
I also
didn't give the money to the children's parents.
I beg you. I beg you.
Please.
You need to trust me.
You better give it to them yourself.
Yue Feng
will go with you to the police station.
I will make sure Mr. Wu
faces punishment according to the law.
Where's Boss Wu?
(Clinking glasses)
*voices too low to catch*
Yo, are you the new girl?
You're quite pretty.
So, you are Boss Wu?
Yes, that's correct.
It was you who took a bunch of defective buses
and changed them into school buses.
Then sold them to the school and when an accident happened, you show absolutely no remorse.
You even put all the blame on the innocent school bus driver.
Am I correct?
Yo!
You know quite well.
But even the police can't catch me.
What can you do?
The things I'm doing now,
it's not other people's business.
Tang Tang, so you're here. Good thing you got here fast.
Let the police handle this situation.
I have to use my own way to figure this out.
Who are you?
You're always the one who makes trouble.
Tang Tang, let the police handle it!
Tang Tang!
The Police are here.
Wait!
How's that for fast? Your brother came just in time.
Oh right...
This is my friend, Baozi. He isn't a police officer.
He just came here on some business.
So, I came and helped.
So you are his girlfriend, Miao Miao, right?
Aiyo, Miao Miao.
Feng-zi always talked about you, from day to night.
- From night to day--- Don't say anything!
Don't make mention of Miao Miao.
This is my friend, Ji Tang Tang.
Ji Tang Tang?
Feng-zi.
Where's Miao Miao? Is she okay?
Aiya! Don't mention her.
This is my good friend, Ji Tang Tang.
- Good friend? - Yes.
Good friend...
Tang Tang.
Call me, Bao Xiao Tian.
People call me Bao Qing Tian (Northern Song official famed for uprighteous behavior)
I'm 28 years old.
I have a house, a car, and a stable job.
No record of bad incidents, no bad habits.
I am the upcoming star of the police force.
My future is good as far as the eye can see.
I'm really a warm person.
Right now, I think we can know each other's phone number...
Hey! Don't go.
Wechat is fine too!(Wechat - the Chinese Facebook)
Shake it!
This distance
can only be approached by close people.
Enough!
Tell me, when can you
fix your mistake?
You're not her type of food.
But she is my type of food.
Oh right, what happened between you and Miao Miao?
Hey!
What happened?
Why is everyone so agitated?
Tang Tang!
Tang Tang. Baozi that guy, he's just like that. Don't think too much of it.
Whenever he sees a pretty girl, he can't let go.
He...
Well, I was worried about you. Do you know how dangerous that place is?
I won't die.
Yes, you can't die.
But I said them.
Tang Tang, we have laws.
Just let the police handle it.
You don't understand. There are some things
that I need to use my own ways to figure them out.
After this is solved...
What are you going to solve?
Didn't you say before that it can only be solved using your own methods?
Hey, whatever.
Whenever you say it's over, then it's over.
Yue Feng.
This time, thank you.
Mommy!
This is what the older Brother gave us.
[This is what Chen Shun left.]
We need to hurry.
Sang Zhu Qiong Da, be careful!
Sister, we need to hurry. We're almost there.
Wake up! Hey you see, I told you to go back home and rest.
You kept saying not to. We're here to eat
and you're sleeping while waiting for the food.
What happened, Tang Tang?
You--
What are you looking at?
My zodiac sign is horse, his is rabbit. Are we compatible?
When she was 4 years old, she must have gotten into trouble. Whatever.
Tang Tang! Are you turning dumb 'cause you're hungry?
There should be a 3 year difference.
What 3 year difference?
One is a horse and the other one is a rabbit (Chinese Zodiac signs have 12 animals).
There's suppose to be a three year difference.
They calculated wrong.
Tang Tang, what are you saying?
I didn't...
But I really overheard something from the waitresses.
Waitresses?
What waitresses?
Hey! Oh right.
Here, I'm giving these to you.
Why are you so good to me?
Don't misunderstand. I just want to return your kindness.
Ah?
That time in the Fairy (Xian Niu) cave,
You saved me from getting shot. Just say, it's returning a favor.
When I'm on the road, I'm still considered a good person.
But to owe a person a favor, that type of thing, I will never do.
Take them.
- Hello? Uncle.- Yue Feng.
Did Miao Miao make any contact with you?
No, isn't she preparing for the wedding?
Yes, the wedding is almost due to start, but she disappeared.
She disappeared?!
Where did she go?
She probably has left home.
So, if you see her or if she contacts you
help me to persuade her to her come back.
Oh, I know.
Miao Miao's father called to say that Miao Miao left her house.
I...
Where are you?
I'm at home. I'm preparing for the house wedding.
Okay, let's Wechat then. (Wechat - the Chinese Facebook)
Alright, then it's okay.
Oh, right. You tell me, I'm preparing for the wedding...
Tell me, if I choose dessert, should I choose strawberry or lemon?
Because before you were the one who did all of this things.
Don't choose. You don't like either of those two.
Only you understand me.
Then do you still remember what I like to eat?
Okay, Miao Miao.
If you choose to get married, I'll congratulate you.
Then, Miao Miao still can't let you go.
You understand her, you guys match.
- Hey, I--- Hey...
You say I saved you from getting shot.
and you just gave me a cell phone and a watch, is that all?
You say you have a lot of friends. How about helping me to find a person?
OK!
But, if you want to find a god, I can't help you. If you want to find a person, that's a piece of cake for me.
Tell me. Who are you going to find?
There's a boy from the Zang Tribe
named Sang Zhu Qiong Da.
On his wrist, he has a
tattoo written in the Tibetan language.
Closing song- Love that came from the sky by Meng A Sai
♫Use the winter night to repay♫
♫Magnificent summer's splendor♫
♫I belong to the 13th Zodiac sign♫
♫Destined to be with loneliness♫
♫Until one day♫
♫Heard heaven's arrangement♫
♫At a destined time♫
♫Knowing your existence♫
♫You are the love that came from heaven♫
♫Traveled through future♫
♫Let me believe that a thousand years of waiting♫
♫is not a coincidence♫
♫You are the love that came down from Heaven♫
♫momentarily letting me feel empty♫
♫Suddenly understood that you are♫
♫The love that I wanted♫
♫You are the love that came down from Heaven♫
♫traveled through future♫
♫Let me believe that a thousand years of waiting♫
♫is not a coincidence♫
♫You are the love that came down from Heaven♫
♫Momentarily letting me feel empty♫
♫Suddenly understood that you are♫
♫The love that I wanted♫